Lägg till som favorit
Foto: Förhandsbild från källan: Aftonbladet
Kritik mot den nya svenska bibelöversättningen
Författaren Karl Ove Knausgård beskriver i en essä sitt engagemang för bibelöversättningar som ett motstånd mot samtidens ytlighet. Han betonar vikten av ett varsamt och långsamt arbete med de heliga skrifterna, vilket han liknar vid en arkeologisk utgrävning.
Kritik har dock riktats mot den nya svenska översättningen av Nya testamentet, som sägs ha skyndats fram för att passa jubileumsåret 2026. DN:s kulturchef Björn Wiman har bland annat påpekat att man missat chansen att involvera kända författare för att skapa en bredare folklig förankring.
Trots att utgivningen beskrivits som årets litteraturhändelse uttrycks skepsis kring huruvida texten faktiskt kommer att läsas och tas till sig i ett avkristnat Sverige. Det ifrågasätts om Bibeln fortfarande har en levande roll i samhället eller om den nya översättningen endast kommer att bli ännu en hyllvärmare.