Lägg till som favorit
Foto: Förhandsbild från källan: Expressen
Ny bibelöversättning beskrivs som årtiondets kulturhändelse
En ny översättning av Nya testamentet, NT2026, presenterades på torsdagen under Bokmässan i Göteborg. Versionen är framtagen av Svenska Bibelsällskapet och bygger på att översättarna återgått till äldre grekiska formuleringar för att ligga närmare originaltexten från 2000 år sedan. Bland annat ersätts uttrycket ”vår Fader” med ”vår Far”, och genitivformer som ”Jesu” och ”Kristi” ändras till ”Jesus” och ”Kristus”.
Förändringarna medför betydande skillnader i texten. Judas beskrivs nu som den som ”utlämnar” Jesus snarare än att förråda honom, en konsekvens av principen om konkordans där samma grekiska begrepp konsekvent översätts med samma svenska ord. Detta belyser enligt kyrkohistorikern Joel Halldorf hur ansvaret för Jesus förflyttas i en kedja från Judas till det judiska ledarskapet, vidare till Pilatus och slutligen till korsfästelsen. Dessutom identifieras profeten Junias uttryckligen som kvinna, och begreppet ”söner” samt ”bröder” översätts nu bredare för att inkludera döttrar och systrar i enlighet med den grekiska grundtexten.
Inom Svenska kyrkan ses lanseringen som en positiv händelse, och Joel Halldorf beskriver projektet som potentiellt årtiondets kulturhändelse med stor betydelse för svensk litteratur och kultur. Karin Tillberg, teologisk sekreterare i Svenska kyrkan, betonar att gamla biblar och psalmböcker kan fasas ut naturligt, medan förlaget Verbum garanterar att inga böcker kommer att brännas. Svenska kyrkan förbereder nu en utdelning av 200 000 exemplar till kyrkobesökare på första advent, och ett beslut om användning vid officiella gudstjänster fattas vid kyrkomötet i november.
